Word of the WeekEzrah
Let’s take a look at an often mistranslated word. Ezrah looks like this:
“And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.” Genesis 2:18
Understanding the meaning of Hebrew words is essential to our complete understanding of the Scriptures.
The trouble with reading the Scriptures without knowing how the original writers thought is that the interpretation can leave out much that is essential to understanding the Word of God. Such is the case when we read Genesis 2:18, where “an help meet” makes it sound as though Eve were an assistant, someone sent to “help” Adam, but in a second-in-command role. Nothing could be further from the truth.
וְיֹאמַר ה אֱלֹהִים, לֹא טוֹב שֶׁהָאָדָםצָרִיךְ לִהְיוֹת לְבַדּוֹ אֲנִי אֶעֱשֶׂה לוֹ עֶזְרָה שֶׁתִּפְגֹּשׁ אוֹתוֹ.
v’yomar Adonai elohiym, lo tov sheha’adam tzariykh’ lih’yot l’vado aniy e’eshoeh lo ezrah shetif’gosh oto.
“With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles.” 2nd Chronicles 32:8
עִמֹּו זְרֹועַ בָּשָׂר וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעָזְרֵנוּ וּלְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹתֵנוּ
Imo zro’a bashar v’imanu Adonai eloheinu l’azerenu uv’lehillachem milchamotenu.
“Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.” Psalm 33:20
נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַֽיהוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הֽוּא׃
Naf’shenu, chib’tah laihvah ezrenu uv’maginnenu hu.
I’m sure you would agree that the God who fights our battles is not in a second-in-command role nor an assistant to our own strength and might. Indeed, we know that if victory in the battles we face were up to us alone, we would surely lose (the idiom “crash and burn” comes to mind).
So what was God talking about when He said that He would make “an help meet” for Adam? The Hebrew word ezer is actually a combination of two roots words: one means “to rescue, to save.” The other meaning is “to be strong.” The first root is י – שׁ – ע, which is where we get the name Yeshua. The other root is ח – ז – ק, meaning “to be strong, to make strong, to strengthen.” Together, they embody the essence of the word “savior.” In fact, in eight out of the 22 times ezer appears in the Bible, it is translated “savior.” The rest of the time, it refers to how God strengthens man.
1 Samuel 7:12 says: “Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the Lord helped us.”
The Hebrew word eben means rock. When ezer is attached, it means “rock of salvation.” So Eve was not just to “help” Adam, she was “to save” him. That paints an entirely different picture of how Eve was to help Adam.
The word translated “meet” is kind of tricky. Most people think that God was saying that among the beasts, there was none “worthy” of Adam, so He made Eve “worthy” of being a companion to him. In Hebrew, the word kenegdo only appears one time. It is related to the word neged, which means “against.” But it can also mean “in front of” or “opposite of.” The best translation, though, means “exactly corresponding to.” Eve was Adam’s mirror opposite, half of a whole, completing him. What Adam lacked in qualities, responsibilities, and attributes, Eve supplied.
Not only did it require both of their sexual organs created in opposition to fit perfectly together to bring life, but it also meant that they were to “co-steward” the earth and all that was in it. She was his complete spiritual equal and had an essential saving power opposite his but equally as important.
So how does woman save man?
Most obviously, she gives him life and guides him toward the light of the world. Women are a gateway into the mortal world for children and without this saving power, there would be no opportunity for progress toward God. When a baby is born, he or she is ushered into a place of unconditional love. The first thing a baby receives is an explanation of how God loves His creation. The woman is a perfect picture of willingness to give one’s own life for the sake of one you love.
Many people will look at Eve in the garden and say that she brought death to the world. God sees it differently. It was through a woman that the Savior would be born, and without her ability to bear the infant Jesus, mankind would be hopelessly lost forever. Thus, Adam’s “helper” literally saved him from eternal spiritual death.
Perhaps a better understanding of Genesis 2:18 would be:
“It is not good that man should be alone (incomplete): I will make him a strong companion who will have the power to save him and will be his spiritual equal, completing him.”